β) Ακόμα κι αν ίσχυε αυτό, θα κατέγραφε και τα 2 queries δλδ το άτονο και το τονισμένο. Άρα δε θα είχε τέτοια ψαλίδα.

Στο ζητούμενο όμως. Οι χρήστες που συμμετέχουν στα στοιχεία αναζήτησης του Google δεν ταυτίζονται με τους χρήστες που συνηθίσαμε να λέμε πως “χρησιμοποιούν το διαδίκτυο”. Οι τελευταίοι είναι υποσύνολο των πρώτων. Για παράδειγμα κάποιος συνδέεται στο διαδίκτυο για να κάνει μια αναζήτηση που τον ενδιαφέρει, αλλά αυτό δε σημαίνει πως απαραίτητα θα συμμετάσχει σε μια συζήτηση σε ιστολόγιο, θα γίνει μέλος σε κάποιο κοινωνικό δίκτυο κ.ο.κ. Και ναι, εδώ το δείγμα είναι σχεδόν ολοκληρωτικό και αντιπροσωπευτικό των χρηστών του διαδικτύου – που βεβαίως αντικατοπτρίζει το χαμηλό του μορφωτικό επίπεδο.

Αν και με κάλυψαν παραπάνω, ας μη λησμονούμε πως η άτονη γραφή είναι και (αυτόματη) μετάπτωση της κεφαλαιογράμματης γραφής. Στο παράδειγμά μας, οι χρήστες συνηθίζουν να γράφουν “ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΕΣ” που μεταπίπτει σε “κρεβατοκαμαρεσ”. Έτσι εξηγείται και η εντελώς παράλογη αντικατάσταση του τελικού σίγμα στις αναζητήσεις.

Κι εγώ για μια περίοδο της ζωής μου έτσι έγραφα, κι όχι μόνο για εταιρικούς σκοπούς.

Το παράδειγμα που μας έδειξες με τον “arximήδη” εξηγεί και τον λόγο που το Google αναγνωρίζει ελληνικά keywords σε URLs ή λέξεις γραμμένες με λατινικούς χαρακτήρες, θέμα συζήτησης που είχα με τον Νίκο προ εβδομάδων στο twitter.

Κάπου στο τέλος του 2008 όμως –ή, εν πάση περιπτώσει, τότε θυμάμαι να το βλέπω να συμβαίνει για πρώτη φορά– η google έκανε τη μηχανή αναζήτησής πολύ πιο ανεκτική σε misspellings. Ακόμα και αν ο χρήστης αναζητούσε με ανορθόγραφους όρους, εμφανίζονταν τα “σωστά” αποτελέσματα. Έτσι, εξέλιπε η ανάγκη να επαναλάβει ο χρήστης την αναζήτηση με διορθωμένα keywords.

Άρα, ο απόλυτος όγκος των αναζητήσεων για εκπτώσεις αυξήθηκε λόγο διείσδυσης της ευρυζωνικότητας, ο δε σχετικός όγκος των ανορθόγραφων προς τις ορθογραφημένες αναζητήσεις αυξήθηκε κι αυτός λόγω του βελτιωμένου error tolerance της μηχανής αναζήτησης. Το οποίο error tolerance, παρεμπιπτόντως, έχει φτάσει πλέον σε παρανοϊκά επίπεδα. Δείτε με για παράδειγμα να ψάχνω με ένα μπάσταρδεμένο keyword, μισό ελληνικά μισό greeklish, και το google παρόλ' αυτά να μου επιστρέφει αποτελέσματα. Μερικές φορές είναι και ενοχλητικό, όπως π.χ. όταν ψάχνεις για netbook τιμές και το google σου βρίσκει… netbook times.

Γενικότερα, μην το ψάχνετε. Το Google έχει βαλθεί να μας κάνει όλους ανορθόγραφους…

Σίγουρα το spike οφείλεται στην έκρηξη της ευρυζωνικότητας, συμφωνούμε σε αυτό. Προσωπικά, πιστεύω όμως ότι η “λανθασμένη” χρήση των όρων οφείλεται σε έλλειψη εμπειρίας στην χρήση των μηχανών αναζήτησης, στην βιασύνη και στην επιρροή των greeklish.

Αντιθέτως, αδυνατώ να πιστέψω ότι το μεγαλύτερο ποσοστό των Ελλήνων που χρησιμοποιούν το web δεν γνωρίζουν να γράφουν με τόνους ή δεν ξέρουν να ξεχωρίζουν το μικρό σίγμα από το τελικό. Άλλωστε απότι θυμάμαι από τα στοιχεία του παρατηρητηρίου της ΚΤΠ, η πλειοψηφία των χρηστών του internet στην Ελλάδα είναι άνθρωποι μορφωμένοι με υψηλό βιωτικό επίπεδο.