Tag Archives: torrents

Subtitles.gr: Μια ενδιαφέρουσα δουλειά

Πριν λίγο διάβασα στο feed reader μου το ποστ του Αλέξανδρου για τη νέα meta-μηχανή αναζήτησης Subtitles.gr που ψάχνει για ελληνικούς υπότιτλους ταινιών. Εντάξει, δεν είναι και το πιο συνηθισμένο θέμα να ψάχνεις υπότιτλους κι ο περισσότερος κόσμος δεν θα ξέρει τι να τους κάνει, αλλά μου κίνησε το ενδιαφέρον για τρεις λόγους:

  1. Πρόκειται για ένα καλοστημένο εργαλείο με καθαρό design. Υπάρχει η λογική της οικονομικής εκμετάλλευσης βέβαια, με Google Αds, αλλά και ηπιθανά έσοδα από την προμήθειας της ταινίας (που μπορεί να είναι κάποιο ηλεκτρονικό κατάστημα ή κάποιο torrent) αν υπάρχει κάποιου είδους affiliation.
  2. Αφορά μια κοινότητα που κάνει εθελοντική δουλειά (:μετάφραση των υποτίτλων) την οποία ελάχιστα γνώριζα και γνωρίζω που όμως βρίσκω εξαιρετικά σημαντική γιατί μπορεί να συνεισφέρει σε ταινίες που δεν είναι, ή δεν πρόκειται να γίνουν, εμπορικά διαθέσιμες από ελληνικά κανάλια (κι άρα μεταφρασμένες). Π.χ. για την ταινία Zeitgeist που έχει κάνει πολύ θόρυβο τον τελευταίο καιρό, διατίθενται υπότιτλοι. Θα πρότεινα στους όποιους ενδιαφερόμενους  μεταφραστές και τα “Good Copy,Bad Copy” ή το “Taking Liberties” που στρήμαρα χτες το βράδυ.
  3. Το ότι υπάρχει μια κοινότητα μετάφρασης υποτίτλων σημαίνει ότι υπάρχει άλλος ένας κρίκος για το στήσιμο εναλλακτικών δικτύων ενημέρωσης και ψυχαγωγίας που, πέραν από την κλασσική μέθοδο (την δημιουργία κάποιων DiVx ταινιών με υπότιτλους για download), θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και για streamed content. Για να καταλάβετε τι λέω, θέλω να σας μεταφέρω λίγο την χτεσινοβραδυνή μου εμπειρία: Παρότι δεν πήγε καλά γενικά σαν συζήτηση και παρακολούθηση αφού  όσοι δεν είχαν γραμμές υψηλών ταχυτήτων, είχαν πρόβλημα να παρακολουθήσουν, εγώ με 24αρα, συνέδεσα το laptop που λάμβανε με την τηλεόραση, γύρισα τον Μοgulus player σε full screen και είδα όλη την ταινία χωρίς καμιά διακοπή, και κυρίως, με την αίσθηση ότι βλέπω κανονική τηλεόραση. Το ίδιο μου ανέφερε κι ο Ματθαίος. Η εικόνα δεν είχε κανένα πρόβλημα, ούτε ο ήχος.  Φανταστείτε το αυτό σε μεγάλη κλίμακα κι έχετε έτοιμα τα εναλλακτικά μέσα.

Μπράβο στους δημιουργούς του και καλή επιτυχία.